Mekko-räätälit

Kävimme jälleen kerran räätälimarkkinoilla, taitaa olla jopa neljäs viikonloppu putkeen. Ajoimme autolla keskustaan, ja mukana oli CCn sisko, hänen poikaystävä ja poikaystävän isä. Kävimme ensin isommilla räätälimarkkinoilla hakemassa heidän puvut ja mekon. Olimme paikalla jo ennen yhdeksää, joten kaikki paikat eivät olleet avanneet. Sillä aikaa kun odotimme, ehdin käydä ostamassa kaksi huivia ja kaksi koristetyynyliinaa. Ajoimme vielä pienimille markkinoille, jossa minun mekkoni oli. Liike ei kuitenkaan ollut yhdeksän jälkeen vielä avannut. Soitimme myyjälle, joka siihen aikaan oi vielä nukkumassa. Hän saapui 20-minuutissa paikalle, mutta pääsin vain kokeilemaan ensimmäistä osaa. Mekkoon kuuluu myös pitsi toppi, jota he eivät varmaan ole edes aloittaneet tekemään. Saapa nähdä mitä mekostani tulee.

                                                                                                                                                             

On Saturday we went for the fourth time to the tailor market. We drove to the city and had CCs sister, her boyfriend and the boyfriend’s father with us. First we went to the bigger tailor market to pick up their suits and dresses, but as we arrived so early, before nine o’clock, most places hadn’t even opened up. During the wait I bought some pillowcases and scarfs. After this we drove off to the smaller market, where I had ordered a dress to be made. This place was also closed, but when we called, the seller came after twenty minutes and I could try on the dress. It wasn’t finished, so next week I have to go back for the fifth time.. 

Kettureppu markkinoilla

Minulla on ollut paljon inhokki laukkuja, joita en koskaan voinut kuvitella käyttäväni, Marimekko, Louis Vuitton ja Fjällräven. No kaksi ensimmäistä olen jo jonkin aikaa käyttänyt, joten eiköhän se kolmaskin siirry käyttöön. Ehkä maku on muuttunut, tai sitten vastaan tulee vain näitä merkkilaukkuja halpaan hintaan, joista en aikaisemmin niin kalliita hintoja olisi maksanut. En vielä reppua ostanut, sillä Saksalainekin haluaa ostaa oman, joten ostetaan sitten yhdessä halvemmalla. Kånken reppu löytyy ihan Shanghain liikkeistä, mutta hinta on usein Suomen hintoja korkeampi. Kerran olen jopa nähnyt tytöllä kyseisen repun Shanghain kaduilla.

                                                                                                                                                                   

I used to have different bag brands that I didn’t like at all. Now my taste seems to have changed as I have started using bags from these brands. I didn’t like Louis Vuitton, since it was too much logo and usually fake, but now I got the Twist bag. I didn’t like Finnish Marimekko, but as I had lived in Shanghai for I while I felt like using Finnish brands and things was more important. Now the latest one is Fjällräven backpack. Lots of Finnish people have this bag, but I just thought it was expensive. Now the Swedish bag has found its way to Shanghai and all the way to the S&T market. I really like the colors, and why not buy a backpack for travelling? I haven’t bought one yet, as the German girl also wants one, so we will buy them together to get a cheaper price. 

Tianshan -teekaupunki

Puer tea as part of a tea ceremony to try different tastes 

Flower and fruit tea sampling

Flowers that open up beautifully when put in hot water 

A shop window in the tea city

Puer tea packed as some sort of cake

Small shops selling green tea on the first floor

This what the tea city looked like from the outside

Ennen kun palasin kesällä Suomeen, ehdin poiketa tee-markkinoilla. Olin paikasta lukenut, mutta en oikein osannut kuvitella, miltä teemarkkinat oikeasti näyttävät. Kolme kerrosta ja kolme rakennusta. Ensimmäisessä kerroksessa myytiin perus vihreää teetä ja muita pieniä sekoituspakkauksia. Toisessa kerroksessa oli Pu´er teetä, eli vihreän ja mustan teen välimuoto. Toisessa ja ylimmässä kerroksessa oli myös tarvikkeita, kuten kuppeja ja kannuja. Kävimme kahdessa liikkeessä ostamassa teetä, ja molemmissa tarjottiin teetä juotavaksi. Ensimmäisessä kokeilimme eri kukka- ja hedelmä- tee makuja, mutta toisessa istuimme jo yli tunnin juomassa. Myyjä piti meille pienimuotoisen tee seremonian ja kokeilimme kahta tai kolme eri Puer teetä ja yhtä Oolong teetä. Puer teissä hinta vaihteli iän mukaan. Kuusi vuotta vanha pakkaus maksoi yli viisitoista euroa, kun taas yli kymmenen vuotta vanha maksoi jo lähemmäs sata euroa. Näitä teekakku-pakkauksia kannattaisi siis ostaa säilytykseen, ja ottaa esiin sitten viiden vuoden kuluttua.

                                                                                                                                                            

Before going back to Finland in the summer, I had some time to visit the tianshan tea city. It was quite far away, on the other side of the city. I didn’t know what to expect from the city, but it consisted of three buildings with different stuff on three floors. The first floor had some basic green tea and some cute gift sets. On this floor we tried some flower and fruit tea. I also bought some nice tea, which are flowers, that open up when put into hot water. On the second floor we drank Puer tea for a couple of hours. Most shops conduct tea ceremonies for potential customers, but after drinking a lot, you are obliged to buy. Puer tea gets better with age, so the six year old package that I bought cost some 100rmb where as a package that is over ten years old cost closer to 800rmb. The third floor had cups and other tea accessories. The place is quite good, but you have to know wht kind of tea you are looking for before heading this way. 

Kesäostoksia

I'm somehow really glad about the things I bought this weekend

These flats will be perfect for the weddings we will be attending

I like the color as well as the size of the bag

Jo toinen viikonloppu tuli vietettyä samaan malliin, kuin viimeviikonloppunakin. Lauantaina käytiin räätälimarkkinoilla ja sunnuntaina S&T markkinoilla. Minun vakioliikkeellä oi jotain vaatteita poistohinnoin, joten varasin itselleni Dolce and Gabbanan hameen. Liikkeessä ei kuitenkaan ollut paikan pomo, vaan jotkut muut myyjät, joita en aikaisemmin ollut nähnyt. Sanoin, että olin jo pomon kanssa jutellut hinnasta, mutta myyjä halusi varmistaa asian, ja pyysi minun näyttävän hinnan kirjoitettuna. Puhelimen netti ei kuitenkaan toiminut, joten sanoin, että soita itse pomollesi ja kysele. Ei tarvinnut soittaa, vaan sain hameen siihen hintaan kun sen piti ollakin. Olen aika varma, että pomo juhlii yöt pitkät ja saapuu itse liikkeeseen vasta iltapäivällä, joten muut alaiset eivät uskalla häiritä häntä.

Samasta liikkeestä oli tarkoitus ostaa ballerinaa tossut, jotka joustavat. Emme päässeet hinnasta yhteisymmärrykseen, joten markkinoilla lähdin metsästämään vastaavia. Ekasta liikkeestä löytyi, mutta ei oikeata kokoa. Viidennessä kenkäliikkeessä tuli vastaan samanmalliset, ja sain ne viidellätoista eurolla. Myyjä yritti saada minua maksamaan kolme euroa lisään, sillä selityksellä, että hän voisi syödä. Muut myyjät olivat siis liikkeessä lounaalla. Olen tietoinen, etteivät myyjät myy, mikäli hinta menee liian alas, joten vastasin vain että myy nyt äkkiä ne kengät niin pääset syömään itsekin. Hehe. Toimi hyvin.

Olen etsinyt hyvää työlaukkua, ja ohi mennessä huomasin kivan värisen MK laukun. Myyjälle sanoin tuttuun tapaan, että maksan laukusta viisitoista euroa ja olin jo matkalla ulos kun hän sanoi perääni että sopii. Sinisen laukun sisällä oli pienempi laukku, johon voi kiinnittää pitkän olkahihnan, mutta se sopii myös sisä pussina, sillä isoa laukkua ei voi sulkee vetoketjulla.

Loppuun voi lisätä, että kävin vielä kaupassa ostamassa suurimaksi osaa länsimaalaisia tuotteita, kuten jauhelihaa, muroja ja tonnikalaa, ja kassillinen ruokaa maksoi enemmän kun nämä tuotteet yhteensä. Eli kalleimmat tuotteet Shanghaissa ovat usein ruokatuotteet.

                                                                                                                                                                   

This weekend was almost the same as last weekend. On Saturday we went to the tailor market and on Sunday we went to the S&T market. I had reserved a skirt in my favourite shop, as the seller had it on sale. When I arrived at her shop, she wasn’t there. Instead there were a couple of other sellers that I didn’t know. I told them that I had already discussed the price, but they wanted proof. Unfortunately my mobile data didn’t work, so I couldn’t show them, and asked them to call her instead. I believe the owner is partying all the time and only shows up in the shop in the afternoon, so they didn’t call her, and gave the skirt to me for the price that I said.

I had wanted to buy ballerina flats from the same shop, but they were too expensive. I looked around and found the similar one that I wanted, but they didn’t have size 39! So I continued looking and in the fifth store they had the same model and perfect size. I didn’t bargain a lot but the seller still tried to get me to pay 20rmb more, so that she could also “afford eating” like the rest of the sellers in the store. I know they would never sell if they don’t make a profit, so I stuck to my original price of 100rmb and got the pair.

I also waked past a bag shop and found this color that I like a lot. I asked the price but as usually I told the seller I would buy it for 100rmb and walked out. In 3 seconds he was ready to sell it for that price. I got two bags, one large and one in side that also has a long strap. Since the large bag can’t be closed, the small one comes in handy to keep valuables safer. 

Astiakaupassa

These bowls are from the 1970s 

Typical Chinese rice bowls

Cute teabag plates costing 8rmb

Any dish would look good if I'd buy some interesting plates

Yu Yuan puiston ja räätälimarkkinoiden lähettyviltä löytyi ihana pieni astia-liike. Samalla kadulla oli pari muuta liikettä, mutta niissä ei ollut näin upeita tuotteita. Ihastuin jokaiseen kulhoon, ja mukaan tuli kaksi teepussilautasta, kaksi kulhoa ja yksi lusikka. Katsoin ensin uusia kulhoja, kunnes huomasin myyjän pään yläpuolella olevat vanhat kulhot. Uusi ja vanha, eli noin 70-luvulta oleva kulho maksoivat saman verran, eli 4euroa. Teepussilautaset taas olivat noin euron. Kulhoilla olisi tarvetta, mutta mikäli ostan Kiinassa, ne hajoavat melko nopeasti, sillä perhe ei ole tottunut mihinkään ekstraan. Esim. Ikean kahvikuppi hajosi ei niin kauan sitten, eli nyt minulla on kuppeja kaksi ja lasimukeja kaksi, sitä ennen talossa juotiin riisikulhoista…

                                                                                                                                                                

Near Yu Yuan Garden, I found lots of shops selling bowls and plates. Some of them didn’t even look new, but in one shop I found some really good looking pieces. At first I asked the prices for some teabag plates and a bowl with a spoon, but after that I found some really nice looking old bowls and pots. They were almost hidden on a shelf above the shop owner. I also bought one of the old one that was made in the 1970s. The shop keeper was quite surprised that I was interested in old Chinese pottery. The old and new one, both cost 25rmb, even though the old one is hand painted and the new one is just printed. I might consider going back there and buying some more pieces as these were some of the most reasonably prices that I have found. The bowls I bought some while a back at the Antique street cost some 40rmb a piece after I had bargained.

Hotelliyö

Even the name has been changed after the renovation

The lobby is cozier now

.. and you can make free coffee in the lobby

CCn isä on hotelilla töissä, joten saimme viettää siellä yön ilmaiseksi viime viikonloppuna. Hotelli on juuri valmistunut remontista, joten kaikki on uusittu. Aikaisemmin hotelli oli aika räsäisen, ja yksi yö maksoi noin viisitoista euroa. Remontin myötä hinta korotettiin kuuteenkymmeneen euroon. Ilmaisen yön lisäksi saimme myös käydä aamupalalla. Tänä viikonloppuna olisi tarkoitus taas mennä yöksi hotelille, sillä sieltä pääse nopeasti metrolle.

                                                                                                                                                            

CCs father works at a hotel, and he has given us the chance to stay there for free one night. Last weekend we slept there and ate the breakfast. The reason for going there is because the hotel has just gone through a renovation and everything is brand new. The place used to look pretty awful and one night there cost some 100rmb, but now the price for one night has increased to 400rmb. We will go there again tomorrow, since it is conveniently located near the metro station and of course sleeping with high quality pillows and blanket is more comfortable than the IKEA ones we have back home. 

Sichuan hotpot

The middle has non-spicy soup and the sides were really spicy

The wrong hot pot

You can mix your own dip sauce

The places specialty; an Indian man making bread 

Indian bread

Uusi Sichuan hot pot ravintola avautui kotimme lähistölle. Päätimme yhtenä päivänä mennä sinne, mutta sillä jonotus aika oli sen verran pitkä, emme jääneet odottamaan pöytää, vaan lähdimme kotiin. Paikka on siis todella suosittu. Toisella kerralla saimme pöydän, mutta meille tuotiin väärä hotpot, eli meillä oli vain tulista keittoa, ei sekä tulista että ei tulista keittoa. Sichuan hot pot tunnetaan tulisuudestaan, mutta se on usein jaettu kahtia, jotta toinen puoli soveltuu heille, jotka eivät syö tulista ja jotkut ruoat sopivat paremmin tuliseen, ja jotkut taas eivät. Ravintolassa tilataan vihanneksia ja lihoja, joita itse kiehauttaa keitossa.

Kävin myös viikko sitten Saksalaispariskunnan kanssa syömässä samassa paikassa. Koska CC ei tullut paikalle, jouduin tulkitsemaan kiinalaista menua parhaani mukaan. Tarjoilija opasti ja suositteli kahta eri annosta, saimme siis todella jännät katkarapu pallerot ja jonkin ihmeellisen liha-annoksen, joita emme muuten olisi koskaan tilanneet. Tällä kertaa kaikki sujui paremmin, mutta en silti ole mikään hot pot fani. Liian tulista omasta mielestä, ja lisäksi kiehuvat keitot tekevät ravintolasta tukalan kuuman. Paikan erikoisuus oli Intialainen mies, joka valmistaa hyviä intialaisleipiä. Makuina on mm. ananasta, banaania tai ruohosipulia. 

                                                                                                                                                                

A new Sichuan hotpot restaurant opened p not far from our home. There are lots of people eating there every day, and once we tried to go there, but the queue was so long that we headed home instead. The second time we got a table, but it wasn’t the best experience. It took more than 30 minutes to get the hotpot to our table and the first one was wrong, so we had to change it and wait for a new one. The hot pot, which consists of both spicy and not spicy soups had already meat in it. Looking at some fish and frog pieces float around didn’t make it delicious at all. The idea with the hot pot is to put your own vegetables and meet in the hot soup and in a way cook it yourself.

The third time I went there was with the German couple. Since CC didn’t join us, I had to interpret the Chinese menu. Luckily we got the right hot pot, which only had soup, no meat. Since there were no pictures and only way to order was by looking at Chinese characters, I had to ask the waitress to recommend stuff to us. She did a pretty good job and we got e.g. balls of shrimp that looked suspicious at first, but tasted great. All in all the second time was much better than the first dinner, as I actually got to eat some good food. However, Sichuan hot pot is not my favorite, as it is too spicy and hot, even the air is hot in the restaurant due to all the pots with cooking soup. 

Keskustan aurinkoranta

The beach located in the southern end of the Bund

Small kids had taken over the pool 

Large and comfy beds to sunbath on

Tables and chairs were laid beside the river

The beach bar

Our drinks were included in the entrance ticket

At least some people had made it to the beach

Maybe not most idyllic place to put a beach on

A volley ball flew into the river, so they had to rescue it

 Viime vuonna luin, että Shanghain keskustasta löytyy hiekkaranta. Se sijaitsee sen verran vaikeassa kohdassa, eli metro ei ole missään lähettyvillä, joten en ollut koskaan siellä käynyt. Nyt kun meillä on auto, suuntasimme viikonloppuna rannalle. Paikka on räätäli markkinoiden lähellä, joten kävimme ensin vaatteita hakemassa, tilaamassa ja sovittamassa. Pääsymaksu alueelle on noin seitsemän euroa, mutta hintaan kuuluu juoma. Ranta on siis ihan Huangpu joen varressa Bundin eteläosassa. Ranta on siis keinotekoinen, sillä eihän täälläpäin mitään rantaa löydy. Alueella siis on kaksi erillistä hiekkarantaa. Yhdellä voi pelata rantapalloa ja futista, ja toisella voi ottaa aurinkoa ja uida pienessä altaassa. Paikalla oli myös baari ja paljon pöytiä ja tuoleja, joten tilaa riitti. Paikan päällä ei minusta ollut kauhea paljon ihmisiä, kun miettii, että oli viikonloppu. Ehkä pilvinen sää ei ollut mieleinen auringonotto sää. Vaikka toisaalla Kiinalaiset eivät ota aurinkoa, sillä ihanteena on vaalea iho. Joimme limumme ja otimme hetken aurinkoa aurinkopetillä.

                                                                                                                                                                  

 Last year I read about a manmade beach in the city center along the Huang Pu river. Now when we have a car, we could drive there after we had been to the tailor market nearby. The beach is located next to the Cool Docks, a set of buildings that have cafes and restaurants. The entrance to the beach costs 50rmb, and that includes one drink ( soft drink or beer etc.). The place consists of two manmade beaches. On one of them they have set up a small pool and sun beds and on the other people can play sports such as beach volleyball and football. There is bar in the middle and tables with chairs along one side of the river.

The place wasn’t as full as I had expected it to be on the weekend. The pool was filled with children and most of the sun beds were occupied, but there were still plenty of space. It was a hot day, but there was a quite comfortable breeze coming from the open river. It was also partly cloudy which was good, since otherwise we would have burnt our skin.

Cool Docks Thai-ruoka

Viikonloppuna söimme Thaimaalaisessa ravintolassa Cool Dockseilla. Lähialueella on paljon ravintoloita, mutta suurin osa oli melko kalliita, ja eikä oikein budjettiin sovi. Tämä Thai paikka oli halvemmasta päästä. Paikan alakerta oli aivan täynnä lounasaikaan, mutta onneksi yläkerrassa ei ollut yhtään asiakkaita. Saimme siis melko rauhassa syödä. Yläkerrassa oli muutenkin mukavampaa, sillä siellä oli tuolien sijaan tyynymäiset alustat, joiden päällä pystyi ilman kenkiä istumaan esim. jalat ristissä. Tilasimme kanavartaita ja satay-kastiketta. Todella hyvää. Pääruokana oli currya vihannesten kanssa ja thaimaalista liha-nuudeli-annos. Herkullista! Annokset yhteensä maksoivat vähän yli viistoista euroa ja olivat hyin riittoisat.

                                                                                                                                                               

We ate at a Thai restaurant located at the Cool Docks. There were lots of nice restaurants located there, but none were quite cheap. The Thai place we visited wasn’t too expensive. The first floor was full so we were seated on the second floor. This was good, as there were almost no people on that floor. We were also seated in a table were you take of your shoes and can either sit with your feet up on the pillow or putting your feet under the table in a normal way. I ordered as a starter chicken kebabs with satay peanut sauce and it was delicious. We also had some great yellow curry with vegetables and some beef noodles. Three dishes cost 108rmb at this place.

Thaimaalainen hieronta

Olen jo siitä asti kun tulin takaisin Kiinaan ajatellut käydä hierojalla. Enpä koskaan saanut sitä aikaiseksi, kunnes vasta tällä viikolla. Onneksi meidän kodin lähistöllä on melko hyvän näköinen hieronta/spa paikka. Kiinassa siis on usein vaikeata erottaa, mitkä ovat oikeita ja mitkä paikat eivät oikeasti ole virallisia hierontapaikkoja. Paikan päällä oli nainen, joka ihme kyllä osaasi englanniksi neuvoa, mitä palveluita heillä oli. Hän suositteli, että ottaisin Thaimaalaisen kokovartalohieronnan. Hieroja oli ihka aito Thaimaalainen, joka ei osannut sanaakaan Kiinaa, mutta sitä paremmin Englantia. Eli hyvin sujui kun ymmärsi kaiken mitä hän sanoi. Nainen aloitti jaloista, jatkoi käsistä ja selästä ja viimeiseksi jäi pää ja niska hieronta. Asiaan kuuluu, että kaikki paikat venytetään ja niksautetaan. Hieronta ei siis ollut kova, eikä jälkikäteen tuntunut missään. Mutta onneksi se sentään oli rentouttavaa. 70 –minuuttia kestävä hieronta maksoi tässä paikassa 25euroa.

                                                                                                                                                                    

I had been thinking about going for a back massage for a long time. But I didn’t do it until this week. There are lots of massage places, as well as spas, all over Shanghai, but you never know if they are legit or not. Luckily I knew one place nearby that from the outside looks like a Thai place, and it turned out to be one too! I was going through the price list when a Chinese woman in English explained what they had to offer. She recommended Thai massage by a real Thai woman, so I chose that one. 70-minute whole body massage cost 168rmb at this place. The Thai masseuse spoke good English, which is quite rare, but maybe it is rare enough to find a Thai masseuse in China. She started from the feet and legs, moved up to the arms. Then she took the back and ended with the head. She didn’t apply lots pressure, but instead softened up the muscle and stretched some parts of the body. In the end we had the fun move where I’m laying on my stomach, and she takes my hands and tries to pull me up from the floor to make my back crack. Afterwards I didn’t have any pain or feeling in my muscle, but at least the massage made me feel more relaxed.