Peasant art shop

Keskustassa kävellessämme pikkukatua pitkin, huomasin pienessä liikkeessä kiinalaisia ”maalais”- maalauksia, joita itse maalasin yli vuosi sitten amerikkalaisten oppilaiden kanssa joissain pikku kylässä. Teemana on aina jotain kiinalaiseen elämään liittyvää. Maalaukset ovat todella simppeleitä, niin simppeleitä, että varmaan lapsetkin osaavat. Liike sijaitsi jonkin suuremman talon sisäpihalla, joten eipä varmaan moni sinne eksy. Kauppias datasi samalla kuunnelleessaan musiikkia, ja vastasi mielellään sekä kiinaksi että englanniksi meidän kysymyksiin. Ostin kasan kortteja ja kaksi A5 kantta, jonne voi kerätä tärkeitä papereita.

--------------

While we walked along a road in the city I noticed a small shop window with peasant art. I had painted peasant paintings in a village with some American students some year ago, so I had to take look. The shop was in the yard of a larger house, and it seems like not many people actually goes there. The shopkeeper was nice and answered our questions in both Chinese and English. I bought cards and two A5 paper holders. I like the simple but yet colorful of design of the peasant art. 

Framing pictures

Some handwork waiting to get frames

A somewhat chaotic work space

Different frame material to choose from

In the print shop waiting for our pictures

Viime vuonna kävimme Anqingissa teettämässä taulut parille käsityölle. Tänä vuonna päätimme käydä samassa paikassa teettämässä raamit valokuville. Valokuvat printattiin Shanghain kameramarkkinoilla. Liikkeessä oli ennen meitä eläkeläisnainen, joka vinkkasi meille, ettei kalliimpi valokuva paperi ole paljon parempi, joten tyydyimme halvempaan. Kuvat mukana suuntasimme Anqingiin uutena vuotena. Kävimme päivän ennen uutta vuotta meidän käsityö liikkeessä, jossa on tullut käytyä aina kun käymme kaupungissa. Nainen, joka yksin vastaa liikkeestä, ja samalla tekee raamit käsin, oli niin kiireinen, että ei olisi ottanut tilaustamme vastaan, mikäli emme olisi käyneet liikkeessä niin usein. Hän ei kuulemma ollut nukkunut pitkään aikaan, ja hän oli jo saanut meitä ennen 50 tilausta. Hän ei ehtinyt saada taulujamme valmiiksi ennen kun palasimme Shanghaihin, joten odotamme, että CCn setä tuo ne mukanaan ensi kuussa. Raamit neljälle valokuvalle maksoi hänen liikkeessään vain 15 euroa, ja saimme itse valita millaiset halusimme.

-------------------

We framed some of my handwork last year and during the New Year in Anqing we did it again. This time I had some pictures from Paris that I wanted to frame. In Shanghai, we got the Photography equipment market, where we printed out five four large pictures and about double the amount of smaller ones. The small ones we put into Ikea frames, but the larger ones needs something nicer. We took the pictures with us to Anqing, where we have a shop with handwork that we visit every time we go to the city. There is a nice lady that recognizes us, mainly since I’m her only foreign customer. Even though we came with the pictures for framing one day before New Year, she was willing to take them. She told us she was so busy that she didn’t even have time to sleep. She works by herself and during the holiday she had some fifty frames to make. She didn’t have time to finish them, but an uncle will bring them to Shanghai when he gets here next month. Framing four pictures, during a busy season, set us back by only 100rmb.

Sip´n´paint studiolla maalaamassa

Katselin jo vuosi sitten maalauskursseja Shanghaissa, en vaan yksin sinne kehdannut mennä. Ajaessamme saksalaisen lentokentälle kuukausi sitten kysyin, mikäli hän palatessaan haluaan mennä kanssani maalaamaan. Hän sanoi totta kai, joten lauantaina kävimme Sip´n´Paint studiolla maalaamassa öljyväreillä. Etukäteen piti ilmoittautua, ja valitsimme vapaamuotoiseen maalauskurssin. Saapuessamme paikalle tasan siihen aikaan kun piti tulla, paikalla oli jo kaksi henkilöä. Luulin molempien olevan opettajia, mutta selvisi, että Ranskalainen mies oli myös tullut maalaamaan.

Saimme ensin katsella ympäri studiota ja katsella kuvia, jotta keksisimme mitä halusimme maalata. Totta kai olisimme voineet tuoda omankuvan mukaamme. Olin aluksi ajatellut maalaavani Shanghain pilvenpiirtäjä. Meillä oli vain kolme tuntia aikaa maalata, ja en tiennyt paljonko aikaa kaikkiin pieniin yksityiskohtiin menisi, joten valitsin toisen kuvan. Lopulta löysin värikkään Eiffel torni kuvan, jonka päätin maalata meidän tulevan matkan kunniaksi.

Opettaja neuvoi mitä tehdä ja mistä kaikki tarvikkeet ja värit ottaa. Ohjeet olivat selvät ja opettaja muutenkin todella mukava. Hän tuli aina silloin tällöin kyselemään miten menee, mutta ei häirinnyt ollenkaan, mikä oli todella mukavaa. Saimme siis melko rauhassa maalata kolmisen tuntia. Musiikki soi taustalla, ja sisällä oli niin lämmin, että pystyin maalaamaan teepaita päällä. Nimensä mukaan, paikalla oli myös baari josta olisi voinut ostaa kahvin lisäksi iso määrä alkoholia. Juomat jäivät juomatta kun huomasin korkeat hinnat.

Aloitimme piirtämällä viivat lyijykynällä. Seuraavaksi saimme itse hakea omalle paletille värejä ja aloittaa maalaaminen. Maalaamisen aikan paikalle saapui lisään porukkaa, joista osa jatkoi keskenjääneillä tauluilla. Katselin kun Saksalainen vieressäni käytti palettiveistä pensselin sijaan, ja itsekin kokeilin samaa tekniikkaa. En saavuttanut sitä tulosta, jota etsin, mutta opettaja kehui teostani, mikä oli ihan mukavaa. Kolmen tunnin työskentelyn jälkeen opettaja pakkasi maalauksen pahvilaukkuun, ja sanoi, että kuivuminen voi kestää viikon. Taulu saa siis levätä omassa laukussaan viikon, ennen kun se otetaan esiin. Laatikossa on aukko edessä, joten emme taulujen kanssa uskaltaneet mennä metroon. Onneksi Cc tuli meidät kaupungista noutamassa, joten emme tarvinneet sotkea kanssamatkustajien vaatteita.  

                                                                                                                                                                

Together with my German friend we decided to go to a painting class. Since we both know how to paint we chose a free style class. The Sip’n’paint studio is in the French Concessions so we took the metro into the city. There were just two people and I though both of them were teachers. It turned out that just the Chinese woman was a teacher and the French guy was just like us, students, who wanted to paint.

We had some time to look at pictures to find inspiration. I chose the Eiffel tower as we are going there quite soon. After this we were shown all the brushes and paints and then we could start. The teacher came now and then and looked at what we were doing, but she didn’t interrupt, which was good. We could paint for three hours and for me it was just enough to finish the painting.  

In the end our paintings were put into cardboard boxes and we could transport them home. After one week the painting still hadn’t tried completely. 

Ristipistostöitä

Still working on the last set of flowers until I can move on to the next project

The selection of diamond paintings at the Anhui store

Anhuissa minulla on pieni kauppa, josta olen kaikki ristipistostyöt ja timanttityöt ostanut. Ensimmäisellä kerralla vuosi sitten sieltä tuli ostettua kaksi pakkausta, sillä myyjä antoi ne halvalla, iloitsen, että ulkomaalainen kävi hänen kaupassaan. Toisella kerralla palasimme samaan paikkaan, vaikka samalla kadulla on neljä muuta kauppaa. Myyjä oli taas iloinen tultuamme takaisin ja saimme jopa lainata hänen mallistolehteä, josta näkee mitä malleja löytyy. Hän jopa lupasi tilata meille muita malleja, mikäli hänellä ei niitä heti ollut tarjolla. Tänä vuonna ostin kaksi ristipistostyötä, joista toinen on työn alla, ja kaksi timantti-liima-settiä. Tällainen timantti setin tein jo kesällä Suomessa ja sen teko on paljon nopeampaa kuin normaali ristipistostyö. Lopputuloskin on timanttityöllä paljon hienompi. Kuitenkin päädyin kahteen uutteen ristipistostyöhön, sillä molemmat ovat 3D malleja. Eli kuten kuvasta näkyy, ainoastaan kukat tehdään ja taustaa ei työstetä ollenkaan, mikä luo vaikutuksen, että kukat tulevat ulos kuvasta.

                                                                                                                                                                 

Last year I visited a cross-stich shop in the city of Anqing, where the shop owner was so happy that a foreigner came to her shop that she sold me some handwork really cheap. This time when I visited the city again I headed over to her shop. The same street has about four shops selling hand work, but since I know she will give me a better price I will just go to this place. I bought two 3D cross stich works and two diamond paintings. I finished the last diamond painting back in Finland and now I have some new ones to start on as soon as I finished the cross stich I’m working on now. 

Maalattu paikalliseen tapaan

Ollessani ryhmämatkalla Fengjingissä amerikkalaisten opiskelijoiden kanssa kävimme kylässä, joka oli tunnettu Peasant painting maalaustyylistään. Paikan päällä saimme itsekin kokeilla maalaamista, yhdessä paikallisen taiteilijan kanssa. Meille kaikille annettiin paperi, johon valmiiksi oli piirretty lyijykynällä hahmot. Meillä oli mallina valmis taulu, mutta monet tekivät kuvasta oman version. Itse pidättelin aika samoissa väri maailmassa kun alkuperäisessä maalauksessa, mutta jotkut vaikeammat yksityiskohdat jätin tekemättä. Parilla eurolla valmis kuva kehystettiin, mikä mielestäni teki siitä paremman näköisen. Maalaaminen oli todella helppoa ja kuvat ja aiheet olivat simppeleitä, mutta värit ovat sen verran kirkkaat, että ne ainakin minun mielestä ovat kiinnostavia. Paikan päältä sai tauluja ostaa, ja vaikka monet olivat todella kiinnostavia tai muuten vain värikkäitä, niin päädyin panda-tauluun. Taulu maksoi jotain viidestä kymmeneen euroa. Peasant painting on sen verran simppeliä puuhaa, että otin joistain hienommista maalauksista kuvia, joita voin sitten käyttää malleina jos joskus jaksan mennä ostamaan sellaista maaliväriä, jotka sopivat kuvien tekoon.

When I did a daytrip to Fengjing together with some American students, we also visited a village nearby known for their unique style of painting. Peasant painting incorporates simple motives about the local life and most paintings are brightly colored. I was drawn by the simplicity but still detailed work, and we were able to make a painting ourselves.  A local artist had made the base for us so we only needed to paint, not draw the characters. We had a finished picture to us as guidance, but most people did another version. I tried to follow the original one as much as possible, but I left out some more detailed work from the umbrellas. Painting was easy and in the end I paid some 20rmb to get a frame to my picture. The house we painted at had lots of finished paintings on the wall made by the artist and her husband. I ended up buying one with pandas on it. There were lots of nice paintings that I took pictures of, and when I get the paint I need, I will be able to make some more paintings on my own.