1933

The former slaughter, the 1933 building, is located on the left side of the picture

We ate lunch in the Ferrari owners' club 

Lots of magazines to read in the restaurant

Apparently there was a real Ferrari owners club in the building...

The nearby building were also quite interesting

CCn piti lauantaiaamuna ajaa äitinsä ja pari hänen ystävää Hongkouhun, eli keskustan lähettyville alueelle. Kun nyt sinne asti ajettiin, päätimme käydä paikassa nimeltä 1933. Paikka on tuttu Running Man nimisestä tv-sarjasta, mutta muuta en paikasta tiennytkään. Rakennus on vanha teurastamo, joka on muutettu ostos-ja ruokailu-kohteeksi. Suurimmaksi osaa ihmiset siellä vaan kuvasivat erikoista rakennusta. Söimme lounaan Ferrari omistajien klubi nimisessä paikassa, jossa oli sisustettu formula 1 teeman mukaan. Paikan päällä ei ollut montaa ravintolaa, mutta ainakin yksi muu ravintola tarjosi melkein saman menun, eli heillä oli yhteinen keittiö. Tilasimme Macaolaisen hampurilaisen, spagetti bolognesia, sipulirenkaita ja sienikeittoa hintaan kolmetoista euroa. Lounaan jälkeen kiertelimme rakennusta ja ihmettelimme sen erikoista tyyliä. Rakennuksen ulkopuolelle oli kerääntynyt iso määrä Ferrareja, Lamborgineja ja muita erikoisia ja kalliita merkkejä.

                                                                                                                                                               

On Saturday morning CC had to drive his mother with some friends to Hongkou, so we seized the moment and went to a place called 1933 during the same trip. 1933 is a former slaughter house that has been transformed into a shopping, dining and entertainment complex. The building is most famous for its unique style and lots of people wandered around taking pictures. We were quite hungry so we looked what some of the restaurants had to offer. Two places had almost the same menu, but the Ferrari owners’ club was more interesting, so I chose to eat there. The restaurant followed the Formula 1 theme with a car in the middle of the space and some other car related stuff on display and for sale. We had some spaghetti, hamburger, onion rings and mushroom soup for 90rmb. After lunch we walked around the place. Actually there was not much to see, but still it is an interesting place, when all the other major sights have been seen too many times. Outside the building lots of Ferraris and Lamborghinis, and other expensive cars were parked, so maybe there really was a club devoted to the owners, or then they were just there for display? 

Kuvaus liikenteestä

Olen keksinyt kaksi lausetta, jotka kuuvavat Kiinan liikennettä aivan loistavasti:

Jalankulkijat kävelevät ajotiellä, autot ajavat polkupyöräkaistalla ja mopot ajavat jalkakäytävällä.

Punaisella ajetaan ja vihreällä odotetaan.

Tälläinen siis Shanghain liikenne suurimaksi osaksi on.

                                                                                                                                                                 

I have come up with two sentences that describe the traffic of China:

People walk on the main road, cars drive on the bike lane and moped drive on the sidewalk.

During red light you drive and during green light you stop. 

Kiinalaiset häät maaseudulla

The bride and groom at the make up studio

An expensive wedding blanket and pillows that are part of Chinese wedding tradition

There were lots of pictures of the couple, I wonder it they will use each picture

Wedding decoration

Decoration of the house looked more like a birthday than a wedding

The Chinese symbol for marriage 

Me watching the military parade for the second time

I thought it was snake, but turned out it was just the snakeish fish 

Yes, just stack the dishes on top of each other...

This was what was inside our goodie bag

 Kävimme Anhuin matkalla CCn hyvän ystävän veljen häissä. Häät pidettiin veljen kotikaupungissa, jonne matkaa oli noin tunti. Menimme sinne päivän etukäteen, sillä illalla söimme yhdessä perheen kanssa. CCn piti myös toimia kuskina, sillä sulhanen ei ollut ostanut kaikkea vaatteita, joita hän tarvitsi, joten hyvissä ajoin päivää ennen he menivät shoppailemaan! Seuraavana aamuna CC heräsi varhain ja kuskasi pariskunnan meikkaukseen. CC tuli hakemaan minutkin todella aikaisin, ja olisin mieluimmin jatkanut nukkumista. Ajoimme itsekin meikkauspaikkaan, jossa minulle tehtiin kampaus. En ollut aamulla ehtinyt edes meikata, joten ilman meikkiäkin koko päivä meni.

Ajoimme morsiamen kotiinsa, sillä aikaa kun sulhanen kiinalaisen tapaan ajeli Audi letkalla kotiin. Kiinassa tilataan paljon kalliita autoja häitä varten, sillä se merkitsee, että perheellä on paljon rahaa, mutta monesti näissä autoissa ei istu kuljettajan lisäksi kuin vain yksi henkilö. Morsian jätettiin kotiin, jotta sulhanen voisi hänet myöhemmin noutaa. Itse ajoimme takaisin sulhasen kotiin, jossa oli jo jonkin verran perheenjäseniä katsomassa kiinan militääri paraatia. Yhdentoista aikaan miespuoliset vieraat, mutta ei kaikki, lähtivät sulhasen kanssa Audeilla kohti morsiamen kotia, jossa he kävivät syömässä. Minut siis jätettiin kiinalaisten sukulaisten kanssa, joita en koskaan aikaisemmin ollut tavannut. Yhdessä kävimme samassa paikassa kun edellis- iltanakin syömässä. Siellä istuessa piti hymyillä kun täti vieressäni ja isäntä ja emäntä yrittivät saada minut kokeilemaan kaikkea. Samalla ei voi olla ihan pihalla, sillä sukulaiset tykkäävät skoolata ja piti aina huomioida, jos joku viidentoista hengen seurueessa skoolasi kanssani. Skoolaamisellakin on oma etikettinsä, mutta siitä sitten toiste enemmän.

Ruokailun jälkeen takaisin sulhasen kotiin, jossa seurasin kun muut koristelivat paikkaa. Neljän tunnin jälkeen CC palasi seurueen kanssa kantaen neljänteen kerrokseen suuren määrän hääpeittoja ja jopa kauhean paivanan kassakaapin. Hengailimme hetken, ennen kun sain vihdoin päästä takaisin hotellihuoneeseen lepäämään. Viiden aikaan hotelissa pidettiin hääillallinen, ja kolmas kerta samantapaista ruokaa tuli syötyä. Tällä kertaa vieraita oli enemmän, joten istuimme kolmessa erillisessä pöydässä. Ruokailun jälkeen ei tapahtunut mitään ihmeellistä, vaan heitimme kuvaajan kotiin ja menimme pelaamaan mahjongia.

Kiinalaiset häät eivät olleet mitenkään erikoiset tai edes kiinnostavat. Onneksi kuukauden päästä olisi luvassa seuraavat häät, joten eiköhän ne olisi vähän paremmin järjestettyjä. Häälahjaksi pitää aina antaa rahaa punaisessa kuoressa, ja normaali summa pitäisi ylittää 75 euroa. Saimme häitten jälkeen goodie bagin, jossa oli saippuaa, tupakkaa ja karkkia. Voisi lisätä, että häitten aikana olisin voinut aloittaa tupakoinnin halvalla, sillä tupakka tarjottiin koko ajan. CC sai kasattua itselleen yhden illallisen aikana noin 10 tupakkaa, jotka hän pisti takaisin askiin, kun kukaan ei katsonut. 

                                                                                                                                                       

During our time in Anhui, we went to a wedding. The groom is the brother of CCs good friend, so we participated to give a “good face” for the friend. The wedding was nothing like I had expected, and quite frankly I’m glad we will attend another wedding next month, since this wedding wasn’t in anyway well-organized or even slightly interesting. Summarizing the event, we ate three times and that was it.

We arrived in the city that was an hour away from Anqing, one day before the wedding. We ate dinner with the family the night before. During that day CC was the chauffeur for the groom, who in last minute realized he still needed to buy e.g. a tie. The next day CC again got up early and drove the groom and bride to hair and make up. Moments later, he came back to pick me up, even though I rather would have continued sleeping. No time to do make up as I was rushed to get my hair done next to the bride.

After this we drove the bride back to her home, as the groom drove off with his six or eight Audis that were rented for this day. A Chinese wedding tradition is to have lots of expensive cars, so that the family looks wealthy to the outside. We dropped the bride off and headed back to the groom’s apartment, where there were some relatives gathered to watch the military parade in Beijing. At about eleven o’clock, most of the men left to drive to the brides home to have dinner. I was left behind and together with Chinese relatives that I had never met before went out to have lunch at the same restaurant as the day before. It wasn’t a too pleasant experience with the host and an aunt trying to get me to try every dish and people toasting with me when I had no idea for what. The toast is also a tradition that I had luckily studied somewhat to know what I was supposed to do.

After lunch we went back to the apartment where people decorated the place. Some hours later the men came back with the bride. We left for the hotel to have a rest, as at five o’clock we would have dinner at the hotel. Now there were more people, and we were sitting at three tables. The food was quite similar to what we had had before.

After dinner it was it, so no cake and nothing else. We drove the camera man back home and played some mahjong with the groom’s brother and fried before going to sleep. We also received a goodie bag after the dinner, but on the other hand everybody should give a red envelope containing at least 500rmb, although me and CC gave it together.

Hefein monumentti

Hefeissä ei ole paljon nähtävä, ja olemme olleet kaupungissa kerran aikaisemmin. Päätimme silti käydä CCn ystävän kanssa yhdessä katsomassa yhtä nähtävyyttä. Rappuset ylös ja ensimmäinen nähtävyys oli tämä iso monumentti. Monumentti taisi olla pystytetty Japanin sodan voiton merkiksi. Sota Japanin kanssa on kuuma aihe Kiinassa, mielestäni siitä puhutaan ja muistetaan aivan liikaa. Muistomerkin takana löytyi hautausmaa. Olen tottunut toiseen laiseen hautausmaahan Kiinassa, joten tämä olikin yllättävän paljon länsimaalaisempi kuin mitä olen nähnyt aikaisemmin. Täältä jatkoimme kävellen ylös polkua pitkin. Pääsimme jonnekin puoliväliin vuorta ja päätimme palata alas, sillä vuoren huipulla ei kuulemma ollut mitään nähtävää, ja se oli vaan hyvä kuntoilulenkki. Palasimme alas parkkipaikalle, mutta sitä ennen poikkesimme jonkun kuuluisan henkilön hautakammiolla. En siis ensiksi tiennyt, että veden keskellä olevalla saarella on jonkun ruumis. Juuri kun olimme lähdössä pois, iso ryhmä valtion työntekijöitä lähti kiipeämään rappusia kohti muistomerkkiä.

                                                                                                                                                                  

Hefei is a city with not so much to see or do. We have once before been to the city and during that trip we went to the city centers shopping street and amusement park. This time we went to a mountain nearby the hotel together with one of Ccs friends. We climbed lots of stairs until we reached a war monument. I think it was a monument of the Japan and China war. Chinese people like to talk and remember the war a lot, I think they do it too often. Behind the monument there were some tomb stones of people that died in the war or maybe had participated in the war. This graveyard was much more westerner than the ones I have seen in the past. After this we continued climbing up the mountain along a small path. We came about half way before we turned back down, since the peak wasn’t anything special. Before we reached the parking lot we went to a place that looked like a park, but in fact it was the tomb of some important person from long time ago. When we finally left, a big group of government workers started climbing the stairs towards the monument. 

Kakkukupit

CC täytti vuosia ja ostin synttärikakuksi kaksi kakkukuppia. Tiramisu ja banaani kakut maksoivat noin kuusi euroa kappale. Todella hauska idea, ja helppo kuljettaa mukanaan. Kakkuja kyllä kiinassa saa halvemmallakin, mutta tällaiset tuli vastaan Crystal Galleriassa Jinganissa.

                                                                                                                                                                  

CC had his birthday during this week, so I prepared by buying some cute cake cups. I found the cakes in Crystal Gallery in Jingan and they cost some 38rmb. Good idea, as these were easier to transport than a normal cake. On the other hand you can find cheaper and better cakes from all over China. 

Huonepalvelua

Tilasin huonepalvelua, sillä en jaksanut uinnin jälkeen lähteä ulos etsimään ravintolaa. Tilasin annoksen Nasi gorengia, eli Indonesialaista riisiä ja kanaa, ja Intialaista kurria. Soittaessani tilatakseen annokset puhelimeen vastannut nainen sanoi, että annokset tulevat huoneeseeni kello kahdelta, eli 40 minuutin kuluttua. Annokset kumminkin saapuivat vähän aikaisemmin ja nainen toi lautaset huoneeseen. Maksoin käteisellä, mutta hänellä ei ollut vaihto rahaa, eikä edes kortti laitetta mukana. Veikkaisin, että kaikki muut pistävät huoneen piikkiin, sillä sen verran huonosti hän oli varautunut maksuun. Huonolla englannin kielellä hän selitti palaavansa kohta. Hän jätti annosten päälle muovit ja lähti pois. Yli viitisen minuuttia kesti ja minulla alkoi jo olemaan nälkä. Nainen tuli takaisin vaihtorahalla, mutta ei siis poistanut muoveja. No itse ne poistin ja aloin syömään. Annokset eivät olleet niin herkullisia kun mitä olisi voinut kuvitella, esim. kurrissa käytetty liha sisälsi niin sanottuja huonoja lihapaloja, joita kiinalaiset mielellään syövät, mutta minä en.

                                                                                                                                                                 

I ordered room service, as I was too lazy to go outside to find a restaurant after my swim. I ordered some Nasi Goreng, Indonesian rice with chicken, and Indian curry. The woman taking my order told that the dishes would be served in my room at two o’clock, so 40 minutes later. The food arrived some 10 minutes earlier and the woman coming with the dishes didn’t have change, or even a card machine for that matter, so she had to run and get some change for me. While I was waiting for some five minutes I got really hungry and my food was just waiting there and getting cold. When she came back she handed over the change and left. She did not even remove the covers from the dishes. The food was not as good as I had hoped and the curry included pieces of meat, that western people do not eat, but Chinese people like. 

Syntymäpäiväkakku lobbyssa

CCn syntymäpäivän kunniaksi kävimme hotellin lobbyissa syömässä kakkua. Kakut olivat kuuden jälkeen illalla puoleen hintaan, joten tämäkin kakku maksoi vain parisen euroa. Lobbyssa oli live musiikkia, eli mies soitti pianoa ja nainen lauloi kiinaksi.

                                                                                                                                                                   

We had some cake in the hotel lobby to celebrate CCs birthday. After six o’clock the cakes were discounted by 50% so this cake cost just some 15rmb. The lobby had live music with a man playing piano and a woman singing in Chinese. 

Hotelliliikuntaa

Picture from hotel website

Picture from hotel website

Uimahalli ja kuntosali sijaitsivat toisessa kerroksessa. Meidän piti kirjautua sisään tiskillä ja sieltä saimme pyyhkeet ja magneetti avaimet kaappeja varten. Pukuhuone oli todella hieno, ja siellä oli suihkut verhoineen, sauna ja höyry huone. En valitettavasti ehtinyt käydä näissä saunoissa. Pukuhuoneessa löytyi kaikki tarvittava, eli sandaalit, pyyhkeet, shampoo, jopa muovipussit märkiä vaatteita varten. Kiinassa pitää olla uima myssy päällä kun menee uimaan, ja sillä CCllä ei ollut omaa, hotelli lainasi hänelle yhden.

Uimahallin allas oli todella suuri, tai ainakin suurempi kuin mitä olin kuvitellut. Tämän lisäksi löytyi kaksi pientä allasta, joista yksi oli kylmä ja toinen kuuma, mutta itse asiassa kylmä allas oli enemmänkin lämmin. Myös pieni lasten allas löytyi. Meidän ollessa uimassa, paikan päällä oli vain yksi toinen uimari, ja hänen lähdettyä paikalle ei pitkään aikaan tullut muita uimaan, joten saimme olla ihan rauhassa uimassa.

Kävimme myös kuntosalilla, joka oli loistava. Kaikki tarvittavat laitteet, jopa soutulaite, löytyi. Laitteet olivat siistejä ja paljon uudempia, kun mitä meidän omalla kuntosalilla on. Monet ihmiset olivat juoksemassa, ja vain harva oli meidän kanssa nostamassa painoja. Kuntosalilla oli pyyhkeet ja juomavalikoimasta sai teetä tai vettä. Harmi vain, että kävimme sen verran myöhään, etten paljon jaksanut treenata.

                                                                                                                                                               

The swimming pool and gym was located next to each other on the second floor. We needed to sign in at a counter and get a towel and an electronic key to the locker. The changing room was quite fantastic, with large showers with curtains, a steam room and a small sauna. Everything was provided, except for your own bath suite. There were sandals, towels, shampoo, hair dryer, even a plastic bag for your wet swim wear to be put in. Like in every swimming pool in China, you have to wear a swim cap. CC didn’t have any, but this was also provided by the hotel.

The swimming pool was bigger than expected and just one person was swimming with us in the beginning and later on it was just us two with guard on duty. In addition to the large pool, there was one small cold pool, which was not exactly cold on my standard, one small hot pool and one baby pool. I really liked the pool area with lots of sun beds and chairs to relax on.

We also went to the gym that had all the equipment you could need. It was even better than the gym back home, since the equipment was newer and better. Most people were running on the treadmill, but some were also lifting weights. Here you could also get a small towel and drinks including two different teas and water. The gym was quite large and there was lots of space, so no need to go too close to each other. 

Crowne Plaza

Picture of outside from hotel website

Picture of room from hotel wesite

Vietimme kaksi yötä Hefein Crowne Plaza hotelissa. Hotelli oli hyvä ja kaikki tarvittava löytyi, mutta mielestäni palvelu ei ollut ehkä niin ensiluokkaista kun mitä olisi voinut kuvitella, esim. englannin kielen taito vaihteli suuresti. Hotellin hyvät puolet oli suuri huone, jossa oli erikseen suihku ja kylpyamme. Kylpyhuoneen ja makuhuoneen välisen seinän pystyi liuottamaan sivuun, ja esim. vedenkeittimen veden lisääminen sujui helposti. Huoneemme sijaitsi kahdeksannessa kerroksessa, ja maisemat olivat huonot. Näkymään kuului autokoulun harjoittelupiha ja junarata.

Harmitti kovasti, että olin varannut hieman kalliimman hotellin, sillä emme viettäneet hotelissa kovin paljon aikaa. Ensimmäisenä päivänä saavuimme hotelliin vasta kolmen jälkeen. Lähdimme melkein heti heittämään kaveri, joka oli ollut kyydissä mukana Shanghaista asti, kämpilleen. Jäimme sinne sitten odottamaan noin tunnin, että voisimme mennä ulos syömään. Syömiseenkin kului parisen tuntia ja hotellissa olimme taas vasta yhdeksän aikoihin. Seuraavana päivänä meillä oli aamupäivällä hommia, mutta sen jälkeen oli aikaa käydä uimassa. Kaveri tuli pelaamaan korttia huoneeseemme ja tilasin huonepalvelun. Iltapäivällä lähdimme ulos ja takaisin tulimme sitten taas joskus kahdeksan aikoihin. Nopeasti kävimme kuntosalilla ennen kun alkoi nukuttaa liikaa. Seuraavana ja viimeisenä aamuna lähdimme jo ennen kahdeksaa ulos ja tulimme vasta vähän ennen kello kahta takaisin. Ehdin juuri ja juuri pakata tavarat kasaan ennen kun piti tsekata ulos. Aamupala ei kuulunut hintaan ja emme edes ehtineet mennä sinne, vaikka olisin ollut valmis maksamaan 15 euroa per henkilö.

                                                                                                                                                                   

We spent two nights in the Crowne Plaza hotel in Hefei. The hotel was good, but the service not as excellent as I would imagine a place like this would have. Even though there were western people staying there in addition to me, the staff wasn’t always able to communicate in English. The room we had was quite nice and big. We had a large bedroom with a bathroom that had separate toilet, shower and bathtub. The wall separating the bathroom from the bedroom could be slide to the side and this made adding water to the boiler much easier. The hotel had also an indoor swimming pool and gym that we had time to go to.

Actually I didn’t feel like we had enough time to use all the commodities of the hotel, as we were most of the time outside. In other words the amount of time spent in the hotel was so little, that we could have just as well got a cheaper hotel. We arrived late on the day of check in and the first day we went out for dinner and only came back late in the evening. The second day we had time in the hotel, but not as much as I would have liked. The last day and check out day we didn’t have any time to spend in the hotel and I was barely able to come back in time to pack up before we had to check out at two o’clock.