Ulkona kuuluu kova
pamahdus. Ääni ei muistuta ollenkaan raketin tai ilotulitteiden ääntä, vaan
enemmänkin kuin auton rengas, joka räjähtää. Olen aikaisemminkin kadulla kuulut
kovan pamahduksen ja nähnyt mustan savupilven, mutta en ole ymmärtänyt mistä on
kyse, kunnes se viimein selvisi minulle jokunen viikko sitten. Pamahdus tulee ns. popcorn –koneesta.
Mies istuu kadulla ja veivaa konetta avoimen tulen yllä, kovan paineen takia koneessa
valmistettava riisi pamahtaa ja siitä tule muromaisen ilmavaa. Pussi riisimuroja
maksaa alle euron ja vaikka se nimeltään on ihan jotain muuta, niin
minusta se muistuttaa aivan riisimuroja. Tätä valmistava mies valmistaa
riisimuroja aina eri kaduilla, joten ei aina tiedä, missä hän seuraavaksi ilmestyy.
Tänään kiersin miehen kaukaa, sillä ei koskaan tiedä milloin riisi pamahtaa.
Sydän melkein pysähtyy, mikäli lähellä on, sillä ääni on todella kova.
I can
hear a loud boom from outside. I know it isn’t fireworks or firecrackers, since
the sound seems to be more like a car tire exploding. In fact I’m not sure how
to explain what it really is, but let’s make it simple, the sound is based on a
machine that is making rice explode into airier cereal kind of form. This is a
snack that can sometimes be hard to find, as the man making this moves around
and makes this snack on different streets every day. Today he has settled down
on my street, so I can hear the loud boom from outside. The man waves a machine over an open flame, and with some sort of pressure chamber system, the rice explodes. A bag of rice cereal cost only 5rmb and it is great snack
or breakfast cereal together with milk or water.
