Astiakaupassa

These bowls are from the 1970s 

Typical Chinese rice bowls

Cute teabag plates costing 8rmb

Any dish would look good if I'd buy some interesting plates

Yu Yuan puiston ja räätälimarkkinoiden lähettyviltä löytyi ihana pieni astia-liike. Samalla kadulla oli pari muuta liikettä, mutta niissä ei ollut näin upeita tuotteita. Ihastuin jokaiseen kulhoon, ja mukaan tuli kaksi teepussilautasta, kaksi kulhoa ja yksi lusikka. Katsoin ensin uusia kulhoja, kunnes huomasin myyjän pään yläpuolella olevat vanhat kulhot. Uusi ja vanha, eli noin 70-luvulta oleva kulho maksoivat saman verran, eli 4euroa. Teepussilautaset taas olivat noin euron. Kulhoilla olisi tarvetta, mutta mikäli ostan Kiinassa, ne hajoavat melko nopeasti, sillä perhe ei ole tottunut mihinkään ekstraan. Esim. Ikean kahvikuppi hajosi ei niin kauan sitten, eli nyt minulla on kuppeja kaksi ja lasimukeja kaksi, sitä ennen talossa juotiin riisikulhoista…

                                                                                                                                                                

Near Yu Yuan Garden, I found lots of shops selling bowls and plates. Some of them didn’t even look new, but in one shop I found some really good looking pieces. At first I asked the prices for some teabag plates and a bowl with a spoon, but after that I found some really nice looking old bowls and pots. They were almost hidden on a shelf above the shop owner. I also bought one of the old one that was made in the 1970s. The shop keeper was quite surprised that I was interested in old Chinese pottery. The old and new one, both cost 25rmb, even though the old one is hand painted and the new one is just printed. I might consider going back there and buying some more pieces as these were some of the most reasonably prices that I have found. The bowls I bought some while a back at the Antique street cost some 40rmb a piece after I had bargained.

Keramiikka DIY

Our finished products, only the pot to the left is mine

One end of the painting studio is a phone shop

Painting some flowers

Kävin saksalaisen kanssa kuukausi sitten tekemässä keramiikka astian. Se kokemus oli melko kauhea, sillä vaikka paikan nimi DIY, eli tee se itse, viittaa siihen, että itse teet, niin paikan päällä oli opettaja, joka teki melkein kaiken meidän puolesta. Saavuimme paikalle, ja kipon tekeminen maksoi 15euroa. Sain aluksi katsoa, miten opettaja muotoili kulhoa ja lasia jne. Sitten sain itse kokeilla, tai ns. leikkiä vahan kanssa. Välillä saksalainenkin sai kokeilla samalla vahapalalla. Leikin taas hetken, ja yks kaks, opettaja kysyi, että olenko valmis, ja halunako tämä teoksen. Olin tehnyt ei niin huonon kulhon, mutta luulin, että leikkimisvaiheesta saisin siirtyä oikeaan tekemiseen, mutta ei. Olin siis puolessa tunnissa valmis. Saksalaine halusi valmistaa lautasen, ja tästä se kaikki vaikeus alkoi. Kukaan opettaja ei alussa osannut neuvoa, miten lautanen tehdään. Sitten yksi opettaja teki sen itse. Saksalainen halusi sen itse valmistaa, ilman apua, mutta sehän ei sopinut. Toisella kerralla opettaja auttoi hänen mielestään taas liikaa. Lopuksi CCn piti tulla auttamaan paikan päälle, sillä kukaan ei ymmärtänyt, että saksalainen haluaa tehdä ihan itse oman kulhon. Lopuksi hän sai oman kulhonsa tehtyä. Tämä kulho ei kumminkaan kuumennuksessa ollut selvinnyt, joten hän sai yhden lautasista seuraavalla kerralla. Kävimme siis kuukausi myöhemmin kulhot maalaamassa, ja olipas taas niin vaikeaa. Saksalainen halusi sekoittaa värejä jne. Mutta tällaiset eivät kuulemma toimineet. Taas kerran sain olla välikätenä kovassa väittelyssä. Lopuksi pääsimme maalaamaan, ja maalasin itse kukkia sisälle kulhoon ja ulkopuolen henkilökunta sitten maalaa ruiskukoneella. En tiedä mikä oli pahempi, henkilökunta, joka ei ymmärrä DIYn merkitystä, vai saksalainen, joka halusi tehdä kaiken toisin, kuin mitä tässä paikassa pystyi tekemään. 

                                                                                                                                                                    

One month ago, I, together with a German friend, went and made some ceramic work. There is a new DIY center nearby and we decided to go together. There were only Chinese, so they were quite surprised to see two westerners come there. I paid 100rmb for making one item. Our personal teacher showed us what we could make and then told me to start playing and trying out myself. In other words the board span by itself and by positioning my hands differently and applying pressure, different items formed from the mass. The German girl did also use the same dough as me, even though we had hoped to be making our items separately. After I played with the dough for some while, the teacher came to me and asked if I was finished. I thought there would be a separate part, when we would make the item we really wanted, but no. So I was ready even before I knew it. The German girl wanted to make a plate, but that was too complicated to the staff. One teacher came and made it by himself, but the she wanted to try herself. The staff really didn’t understand what DIY stands for. In the end, after CC had came and explained what we wanted, was she finally able to do something without a teacher doing half of the work. One month later, we went back and finished the job, in other words painted the ceramics. This time the DIY part was lacking as well, since if we would have liked just one solid color, then the staff would have spray painted it for us. So after some while we gave up and just started painting something by hand so there would be even a little DIY in our works. Who goes to a DIY center and pays a teacher to make the pot for you and then lets the teacher even paint it? This isn’t DIY, more like commissioned work. I think the DIY culture might be too new for China. 

Kiinalaiset kulhot

Antiikki markkinoilta tuli myös viime kerralla ostettua kaksi pientä kulhoa.

                                                                                                                                                                 

I also bought a set of two bowls last time I was at the antique market at Dongtai Lu. They also had bowls in red and yellow, but I liked this color way better. 

Joseph Joseph -keittiötarvikkeet

The first two items I bought from Joseph Joseph: Chopping board and utensils gift box

Chopping board that also rinse? This is what first caught my eye back in Shanghai

Shanghaissa kävin Japanilaisessa tavaratalossa, josta löysin ensimmäistä kertaa Joseph Josephin tuotteita. Leikkuulauta, jonka saa muutettua siiviläksi, oli sen verran hyvä keksintö, että pakko sarjaa alkaa seurata. Aloin googlettaa, mistä näitä tuotteita saa ja netistähän niitä löytyykin, jos ei kaupasta halpaa löydy. Onnekseni Hullut Päivät tulivat, ja löysin sieltä kaksi Joseph Joseph tuotetta, jotka ovat halvempia Stockalla kun mitä ne olivat netti-sivuilla. Voisin huomauttaa, että sarjan yksi leikkuulauta oli kymmenen euroa kalliimpi hulluila päivillä, kun mitä se muualla olisi. Päädyin siis ostamaan kuusiosaisen keittiövälinesetin. Settiin kuuluu erilaisia lastoja ja kauhoja. Varteen on lisätty pidike, joka takaa ettei kauhaosa kosketa työtasoon. Tarkoitus on, että sekä kauha että työtaso pysyy hygieenisinä. Setti maksoi hulluila se kolmekymmentä euroa, kun taas ostaessa erikseen vain yhden, hinta on jo yli kymmenen euroa. Toisena päivänä menin vielä hakemaan Chop 2 pot –taittuvan leikkuulaudan. Eli ei niin hyvä kuin Shanghaissa näkemäni, mutta kyllä tälläkin kelpaa leikata sienet ja vihannekset ja sitten kipata kaikki paistinpannuun, ilman että puolet valuu ohi pannun. Ostokset sain melko rauhassa tehtyä keskellä päivää Itiksessä, kun ei siellä onnekseni paljon ihmisiä ollut.

During my time in Shanghai, I visited a Japanese apartment store where I first stumbled on the Joseph Joseph kitchenware series. I looked at a chopping board that was formed so that it could be folded and food can be rinsed without having to switch to another bowl. I just found this so genius that I started looking up all the products Joseph Joseph had. Luckily I found some of the series products from Hullut Päivät, or the crazy shopping days that one of the apartment stores have twice a year. During the five day sales I went first and bought a six-part utensils gift box set. The series includes turners, skimmers, spoons and others. The handle is weighted, which means that head is always raised when put onto the work surfaces. This will minimize mess and now we got a hygienic solution! On the third day of the sales I bought a Chop 2 pot shopping board. What is so great about this is that the chopping board’s sides can be folded up by squeezing the handle. This means that next time I chop some vegetables or mushrooms they won’t fall all over the place, instead they are neatly guided into the pan. There are still a few items that I’m looking at that would be so useful when cooking. 

Zara Home

En ole kauhean kiinnostunut sisustuksesta, mutta Zara Home on kauppa, josta voisin ostaa kaiken huonettani varten. Zara Homea ei monesta maasta löydy, ja kun huomasin ruotsalaisen blogissa Home liikkeen avanneen Shanghaissa, olin todella innoissani. Liikkeen hinnat eivät ole edullisimmasta päästä, mutta eivät myöskään liian kalliitta opiskelija budjetilla elävälle. Liike sijaitsee West Nanjing Roadilla aivan sisarmerkkien Zaran ja Massimo Duttin lähettyvillä. Liike on melko pieni, mutta se hyvin jaettu neljään osaan, jossa erityylisiä sisustustuotteita on esillä. Ostin tällä kertaa vain haarukan kuppinuudeleita varten ja kynttilän. Olisin muuten ostanut enemmän ja suurempia tuotteita, jos minulla ei olisi ollut niin paljon tavaroita kannettavana jo ennestään.

                                 ☆★☆★☆★☆★☆★

When I found out from a Swedish blog that Zara Home had opened a store in Shanghai I got really excited. Since the stores can only be found in a number of countries I have only been able to visit the store once before. I like everything they have to offer from bed sheets and tables to small decoration stuff like candles and dining wear. The store that is located on West Nanjing Road isn’t that big, but it is divided into four sections with different kind of styles on display. The Zara Home shop has everything you can need for decorating your bedroom, bathroom, living room and kitchen. This time I only bought a fork that I’ll need for my cup noodles and a silver candle. I would have bought more and bigger things if I didn’t have had so many things to carry already.